相思局
※歌詞選自音頻怪物的相思局(改編自青花瓷)
※請遵守APH網絡禮儀。
※以下文章中提及的一切事物與現實上的國家、地區並無關係。
※以下內容含自家省擬人物出場,不喜者勿入。
※微慎
王江寧=江/蘇
王臨安=淅/江
王湘楚=湖/南
【APH三次創作.中/國省擬 - 湖/南省 x 江/蘇省】相思局
01.雨打屋簷敲石欄棋盤為誰展?
黑白交錯的顏色誰點一筆染。
杯光酒醉微醺時輕輕搖著扇,
低眉間吟著一首聲聲慢。
兩名少年各坐在棋盤的一側,就在那座江/南園林裡。
嘀嘀嗒嗒……
其中一名身穿湖水藍色絲綢製成的衣服的少年暫把注意力從黑白交錯的棋盤中拉開,抬頭看著下著密密麻麻細雨的天空。
「下雨了。」他喃喃地唸了一聲。
「嗯……」彼方隨便地應了一聲,一臉秀氣、身穿絹白色衣服的少年拿起白棋,在棋盤上落下一子。「要專心下棋啊,湘。」
他綻開一個微笑,看著開始臉有難色的好友。王江寧「刷」地打開紙扇,輕輕搧著風,他隨手拿起一旁的清酒杯。
「……梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴……」
這次第,怎一個愁字了得?
02.一生裡只為你譜下相思局,
一生裡走不出一場生死局。
今朝寫不完這段相伴相思曲,
來世再相遇。
再一次遇上死局,兩人相視而笑。
「看來你真的替我準備好餘興活動了啊。」王江寧淡然地開口,他眼中帶著笑意地看著王湘楚。「我最近在寫曲,再加上這一局棋,應該可以等到你回來。」
今天的他並不是一身輕便的衣裝。一身戎裝的王湘楚抿著嘴,輕聲地問道:「你不怕?」
「怕什麼?」江寧淡然一笑,「元軍不會對我怎樣,再加上大哥在杭那邊,沒什麼好擔心的。倒是你,萬事小心。」
「我會的了。」湘楚點頭,他嘗試露出輕鬆的表情。「反正我們也死不了。」
「就是啊。」江寧歪歪頭。無論發生什麼事,除非大哥要消失了,他們兄弟們可不會就此死去。江寧遞給湘楚一杯,「敬。」
就算死了,他們來世總會再相遇吧。江寧心裡想著,跟兄弟姊妹們還是屬於姓王的那一個大家庭。
03.青梅繞床竹馬來何日剪西窗?
離別言未盡已是山嶽兩茫茫。
何為剪燭?眾人相談甚歡,卻發現時間燒得有點久的蠟燭因為棉芯不好而冒出黑煙,只好喚來剪刀剪去燭芯的末端。
王湘楚是個王家中一個比較沈靜的孩子。能夠和他談心至西窗剪燭的,也只有一個人。
某個目前不在這兒的人。某個真的可以稱得上是青梅竹馬的人。
最近一次跟他談心到底是什麼時候?這場戰爭已徹底搗亂了所有人的腦袋、奪去了他們的思考能力。
曾幾何時他們兩個的感情好得驚人,然而如今那傻瓜獨自留在原地以換取其他人安全撤退的消息也是由住在他鄰近的少年通知他們。
他們連句像樣的道別也沒有。
這次來襲的是本田菊,是國家的存在。那個狂言三月必亡我國的青年。
生死兩茫茫。
04.朦朧間誰的呢喃在耳畔輕響?
細說著年少相知君莫忘。
寒冬的牢房,不比外面冰天雪地的世界好得多。
一個身影赤裸地蜷縮在水泥地上。慘白的肌膚上面佈滿傷痕,尤以背脊上兩個猙獰的暗紅色中國字令人觸目驚心。
王江寧瘦弱的身體突然抽動了一下,喉頭發出一聲咕嚕,他半睜開眼睛。
有點冷。他腦海中閃過這一個念頭。
於是他想要移動身體。但是只不過稍微一移動,下體再次傳來如身體要撕開了的錐心之痛。
有什麼東西從那個地方流出滴到地上的聲音。奶白色的,鮮紅色的。
算了。王江寧感覺到自己的嘴唇大概已被凍成紫色。可是他連可以披上的衣服都沒有、連披上衣服的力氣也沒有。
雖然他們不會這麼容易就死,可是他現在這刻就想死去。
朦朧之間好像有誰站在他旁邊,湊到他耳邊輕聲呢喃著。
「傻瓜,」那人這麼說道,「你想就這樣死掉嗎?」
……汝一開口,吾必賭上一切以拯救汝……
「湘……」他沙啞地輕喊出一個名字,
快來……帶我走……
05.夢中誰又執棋?黑與白相遇。
招招步步熟慮一目千萬裡。
走險峰破真瓏只願與你對弈,
春夏秋冬相思已成局。
時間回到那時,他們端坐於棋盤的兩方。
修長的兩指輕輕夾著白子,放到縱橫交錯的盤上。
「叫吃。」少年笑瞇瞇地開口,他拿起杯子呷了一口茶。
「啊。」又一次被迫入絕境,敗者後悔地叫了一聲。他沒好氣地看著那個笑得正歡的傢伙一眼。「又輸了。」
「呵。是你讓我而已。」
他們收拾佈滿棋盤的黑子白子,決定再來一局。
06.夢中誰又執棋?黑與白相遇。
朦朦朧朧沉迷因君或為棋?
朝朝暮暮我與你相伴相思局,
落子成默契。
哥哥說,明知與他對弈都會輸,怎麼還是隔幾天就往那江/南園林跑。
老實說他也不太清楚。他下了一步黑子。
可能是沉迷於對弈,但又不想找北方的他們。
那人的妹妹卻問,你沉迷於跟我哥哥下棋,還是沉迷於跟你下棋的哥哥。
「我就知道你下這一步。」只聽見彼方滿意地笑了笑,再次將死了黑子。
07.當年落花時節重逢畫堂前,
執子相對十局映在當湖邊。
水天墨色為誰調出濃淡深淺,
春秋幾度斑駁了畫面。
儘管本田菊上司早前宣佈投降,但中/國內戰一觸即發。本來是有人叫他參與的。但王湘楚僅投予那人一記冷瞥。
王江寧還是處於休養狀態,不過對於人的接觸也不再抗拒,也開始會進食和下床走動——當然是在大家的嚴密監視下。
王湘楚踏出大廳,準備回去自己的房間。前往房間的路他必須先經過一個畫堂還有一個小小的庭園。他有點意外地看著滿地的落花,竟已是初秋季節了嗎?
有個身影正在畫堂旁邊。
「寧……?」他悄聲地問。
「湘。」依然是一副大病初癒的臉色,江寧微微一笑。他手上正拿著一個棋盤還有兩個藤壺,似是想要……?「要一塊兒下棋嗎?」
湘楚既好氣又好笑地看著摯友。
隻身一人離開房間來到這兒就是為了與自己對弈嗎?這個人怎麼到現在還是少了一條腦筋?
「好啊。」他回答。
他們對戰十局,彷彿要把這幾年的份兒一併下完。
本來打算去喚他們回飯廳準備吃晚飯的王臨/安停下腳步。
怎地覺得眼前的風景就像一幅水墨畫。
08.局終棋散為你一曲撥斷弦,
書卷輕闔掩去一段韶華年。
仔細將這相思拈成一縷紅線,
染在山水間。
從前王湘楚出征前一天來到江南園林,下過棋後王江寧總會再贈一曲送別。
那位雖然外貌清秀,卻是王家不可多得的戰鬥力的少年放下槍枝,坐到那把古琴面前。
也許太久沒有被別人觸碰,王湘楚僅是輕輕一勾弦,弦線應聲斷裂。
月老說過,就算一對壁人分隔吳楚兩地,只要是他曾經用紅線纏上彼此的雙足,今生必定會相見。
記得你咯咯輕笑地闔上書卷,笑問我們之間是否也有這樣的一條紅線。
我卻道,那是比喻一對佳偶的呀,傻瓜。
琴弦斷了,紅線可有否斷開?
王湘楚無意識地伸手撫摸腳踝那條不曾存在的紅線。
09.月出皎兮佼人僚兮映一棋和局,
月出皓兮佼人懰兮誰與我執棋?
月出照兮佼人燎兮譜相思之意,
落子無悔一棋相思局。
望月之午夜。
一人佇立於樓臺的雕欄前,仰望著皎潔的月光。
月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心悄兮。
這句就是形容眼前的景像吧?
「……我還想怎麼不見你,以為你又去下棋了。」王湘楚淡然地開口,使得王江寧轉過頭。後者清秀的臉因為月光那一照顯得更白晢。
「難得是和局,我倒是想把它晾在一旁幾天。」江寧俏皮地朝湘楚眨眨眼,「紀念嘛。」
「你這個人真是……」真是令人哭笑不得。
在縱橫交錯的棋盤上,王江寧總是可以勝過王湘楚。
湘楚無可奈何地走近人兒身邊,輕輕為他披上一件外套。「小心別著涼。」
「勞心了。」江寧微微一笑,把頭轉回去繼續看月亮。「月亮很美。」
「嗯。」望月,你不能期待它不美。而且……湘楚心裡想著,有人比月亮更美麗。
月出皓兮,佼人懰兮。舒懮受兮,勞心慅兮。
「……我先回房間了,你也早點睡。」再這樣下去,他真的忍不住。
江寧點點頭。他疑惑地瞄了還站在原地的好友一眼,瞭然地笑了出來。
月出照兮,佼人燎兮,舒夭紹兮,勞心慘兮。
《詩經.陳風.月出》,此時此景再適合不過。
他們幾乎是同時地轉過身,往相反方向走。
兩人臉上倒是掛著一樣的笑容。
也許當年,他們已佈下了名為相思的局。
Fin.
§詮釋
01. 《聲聲慢.尋尋覓覓》-李清照
02. 南宋末年,元軍壓境,潭.州之戰於湖/南爆發,所以湘湘要去打仗
03. 背景為抗/日戰爭,江寧自願留下來阻擋日軍,湘在大後方,逃亡到大後方告知噩耗的是安/徽
04. 江寧背後二字為「支/那」;以此為誓,湘湘四次長/沙會戰、湘/西會戰賭上一切
05. 叫吃 圍棋術語,貌似象棋「將軍」
06. 湘湘是從楚地開始到抗戰時都一直是主要戰鬥力。原文「吳楚異鄉,此繩一繫,終不可避。」,蘇為吳,湘為楚
戳這兒回到上一頁>.0
※歌詞選自音頻怪物的相思局(改編自青花瓷)
※請遵守APH網絡禮儀。
※以下文章中提及的一切事物與現實上的國家、地區並無關係。
※以下內容含自家省擬人物出場,不喜者勿入。
※微慎
王江寧=江/蘇
王臨安=淅/江
王湘楚=湖/南
【APH三次創作.中/國省擬 - 湖/南省 x 江/蘇省】相思局
01.雨打屋簷敲石欄棋盤為誰展?
黑白交錯的顏色誰點一筆染。
杯光酒醉微醺時輕輕搖著扇,
低眉間吟著一首聲聲慢。
兩名少年各坐在棋盤的一側,就在那座江/南園林裡。
嘀嘀嗒嗒……
其中一名身穿湖水藍色絲綢製成的衣服的少年暫把注意力從黑白交錯的棋盤中拉開,抬頭看著下著密密麻麻細雨的天空。
「下雨了。」他喃喃地唸了一聲。
「嗯……」彼方隨便地應了一聲,一臉秀氣、身穿絹白色衣服的少年拿起白棋,在棋盤上落下一子。「要專心下棋啊,湘。」
他綻開一個微笑,看著開始臉有難色的好友。王江寧「刷」地打開紙扇,輕輕搧著風,他隨手拿起一旁的清酒杯。
「……梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴……」
這次第,怎一個愁字了得?
02.一生裡只為你譜下相思局,
一生裡走不出一場生死局。
今朝寫不完這段相伴相思曲,
來世再相遇。
再一次遇上死局,兩人相視而笑。
「看來你真的替我準備好餘興活動了啊。」王江寧淡然地開口,他眼中帶著笑意地看著王湘楚。「我最近在寫曲,再加上這一局棋,應該可以等到你回來。」
今天的他並不是一身輕便的衣裝。一身戎裝的王湘楚抿著嘴,輕聲地問道:「你不怕?」
「怕什麼?」江寧淡然一笑,「元軍不會對我怎樣,再加上大哥在杭那邊,沒什麼好擔心的。倒是你,萬事小心。」
「我會的了。」湘楚點頭,他嘗試露出輕鬆的表情。「反正我們也死不了。」
「就是啊。」江寧歪歪頭。無論發生什麼事,除非大哥要消失了,他們兄弟們可不會就此死去。江寧遞給湘楚一杯,「敬。」
就算死了,他們來世總會再相遇吧。江寧心裡想著,跟兄弟姊妹們還是屬於姓王的那一個大家庭。
03.青梅繞床竹馬來何日剪西窗?
離別言未盡已是山嶽兩茫茫。
何為剪燭?眾人相談甚歡,卻發現時間燒得有點久的蠟燭因為棉芯不好而冒出黑煙,只好喚來剪刀剪去燭芯的末端。
王湘楚是個王家中一個比較沈靜的孩子。能夠和他談心至西窗剪燭的,也只有一個人。
某個目前不在這兒的人。某個真的可以稱得上是青梅竹馬的人。
最近一次跟他談心到底是什麼時候?這場戰爭已徹底搗亂了所有人的腦袋、奪去了他們的思考能力。
曾幾何時他們兩個的感情好得驚人,然而如今那傻瓜獨自留在原地以換取其他人安全撤退的消息也是由住在他鄰近的少年通知他們。
他們連句像樣的道別也沒有。
這次來襲的是本田菊,是國家的存在。那個狂言三月必亡我國的青年。
生死兩茫茫。
04.朦朧間誰的呢喃在耳畔輕響?
細說著年少相知君莫忘。
寒冬的牢房,不比外面冰天雪地的世界好得多。
一個身影赤裸地蜷縮在水泥地上。慘白的肌膚上面佈滿傷痕,尤以背脊上兩個猙獰的暗紅色中國字令人觸目驚心。
王江寧瘦弱的身體突然抽動了一下,喉頭發出一聲咕嚕,他半睜開眼睛。
有點冷。他腦海中閃過這一個念頭。
於是他想要移動身體。但是只不過稍微一移動,下體再次傳來如身體要撕開了的錐心之痛。
有什麼東西從那個地方流出滴到地上的聲音。奶白色的,鮮紅色的。
算了。王江寧感覺到自己的嘴唇大概已被凍成紫色。可是他連可以披上的衣服都沒有、連披上衣服的力氣也沒有。
雖然他們不會這麼容易就死,可是他現在這刻就想死去。
朦朧之間好像有誰站在他旁邊,湊到他耳邊輕聲呢喃著。
「傻瓜,」那人這麼說道,「你想就這樣死掉嗎?」
……汝一開口,吾必賭上一切以拯救汝……
「湘……」他沙啞地輕喊出一個名字,
快來……帶我走……
05.夢中誰又執棋?黑與白相遇。
招招步步熟慮一目千萬裡。
走險峰破真瓏只願與你對弈,
春夏秋冬相思已成局。
時間回到那時,他們端坐於棋盤的兩方。
修長的兩指輕輕夾著白子,放到縱橫交錯的盤上。
「叫吃。」少年笑瞇瞇地開口,他拿起杯子呷了一口茶。
「啊。」又一次被迫入絕境,敗者後悔地叫了一聲。他沒好氣地看著那個笑得正歡的傢伙一眼。「又輸了。」
「呵。是你讓我而已。」
他們收拾佈滿棋盤的黑子白子,決定再來一局。
06.夢中誰又執棋?黑與白相遇。
朦朦朧朧沉迷因君或為棋?
朝朝暮暮我與你相伴相思局,
落子成默契。
哥哥說,明知與他對弈都會輸,怎麼還是隔幾天就往那江/南園林跑。
老實說他也不太清楚。他下了一步黑子。
可能是沉迷於對弈,但又不想找北方的他們。
那人的妹妹卻問,你沉迷於跟我哥哥下棋,還是沉迷於跟你下棋的哥哥。
「我就知道你下這一步。」只聽見彼方滿意地笑了笑,再次將死了黑子。
07.當年落花時節重逢畫堂前,
執子相對十局映在當湖邊。
水天墨色為誰調出濃淡深淺,
春秋幾度斑駁了畫面。
儘管本田菊上司早前宣佈投降,但中/國內戰一觸即發。本來是有人叫他參與的。但王湘楚僅投予那人一記冷瞥。
王江寧還是處於休養狀態,不過對於人的接觸也不再抗拒,也開始會進食和下床走動——當然是在大家的嚴密監視下。
王湘楚踏出大廳,準備回去自己的房間。前往房間的路他必須先經過一個畫堂還有一個小小的庭園。他有點意外地看著滿地的落花,竟已是初秋季節了嗎?
有個身影正在畫堂旁邊。
「寧……?」他悄聲地問。
「湘。」依然是一副大病初癒的臉色,江寧微微一笑。他手上正拿著一個棋盤還有兩個藤壺,似是想要……?「要一塊兒下棋嗎?」
湘楚既好氣又好笑地看著摯友。
隻身一人離開房間來到這兒就是為了與自己對弈嗎?這個人怎麼到現在還是少了一條腦筋?
「好啊。」他回答。
他們對戰十局,彷彿要把這幾年的份兒一併下完。
本來打算去喚他們回飯廳準備吃晚飯的王臨/安停下腳步。
怎地覺得眼前的風景就像一幅水墨畫。
08.局終棋散為你一曲撥斷弦,
書卷輕闔掩去一段韶華年。
仔細將這相思拈成一縷紅線,
染在山水間。
從前王湘楚出征前一天來到江南園林,下過棋後王江寧總會再贈一曲送別。
那位雖然外貌清秀,卻是王家不可多得的戰鬥力的少年放下槍枝,坐到那把古琴面前。
也許太久沒有被別人觸碰,王湘楚僅是輕輕一勾弦,弦線應聲斷裂。
月老說過,就算一對壁人分隔吳楚兩地,只要是他曾經用紅線纏上彼此的雙足,今生必定會相見。
記得你咯咯輕笑地闔上書卷,笑問我們之間是否也有這樣的一條紅線。
我卻道,那是比喻一對佳偶的呀,傻瓜。
琴弦斷了,紅線可有否斷開?
王湘楚無意識地伸手撫摸腳踝那條不曾存在的紅線。
09.月出皎兮佼人僚兮映一棋和局,
月出皓兮佼人懰兮誰與我執棋?
月出照兮佼人燎兮譜相思之意,
落子無悔一棋相思局。
望月之午夜。
一人佇立於樓臺的雕欄前,仰望著皎潔的月光。
月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心悄兮。
這句就是形容眼前的景像吧?
「……我還想怎麼不見你,以為你又去下棋了。」王湘楚淡然地開口,使得王江寧轉過頭。後者清秀的臉因為月光那一照顯得更白晢。
「難得是和局,我倒是想把它晾在一旁幾天。」江寧俏皮地朝湘楚眨眨眼,「紀念嘛。」
「你這個人真是……」真是令人哭笑不得。
在縱橫交錯的棋盤上,王江寧總是可以勝過王湘楚。
湘楚無可奈何地走近人兒身邊,輕輕為他披上一件外套。「小心別著涼。」
「勞心了。」江寧微微一笑,把頭轉回去繼續看月亮。「月亮很美。」
「嗯。」望月,你不能期待它不美。而且……湘楚心裡想著,有人比月亮更美麗。
月出皓兮,佼人懰兮。舒懮受兮,勞心慅兮。
「……我先回房間了,你也早點睡。」再這樣下去,他真的忍不住。
江寧點點頭。他疑惑地瞄了還站在原地的好友一眼,瞭然地笑了出來。
月出照兮,佼人燎兮,舒夭紹兮,勞心慘兮。
《詩經.陳風.月出》,此時此景再適合不過。
他們幾乎是同時地轉過身,往相反方向走。
兩人臉上倒是掛著一樣的笑容。
也許當年,他們已佈下了名為相思的局。
Fin.
§詮釋
01. 《聲聲慢.尋尋覓覓》-李清照
02. 南宋末年,元軍壓境,潭.州之戰於湖/南爆發,所以湘湘要去打仗
03. 背景為抗/日戰爭,江寧自願留下來阻擋日軍,湘在大後方,逃亡到大後方告知噩耗的是安/徽
04. 江寧背後二字為「支/那」;以此為誓,湘湘四次長/沙會戰、湘/西會戰賭上一切
05. 叫吃 圍棋術語,貌似象棋「將軍」
06. 湘湘是從楚地開始到抗戰時都一直是主要戰鬥力。原文「吳楚異鄉,此繩一繫,終不可避。」,蘇為吳,湘為楚
戳這兒回到上一頁>.0